В последнее время стало модным посещать боксы Макларен.. мы уже наблюдали визиты голивудских звезд, в выходные у своих бывших работодателей отметился, пожалуй, самый гламурный гонщик формулы Дэвид Кулхард.. компанию ему тогда составил Дженсон Баттон, но у визита англичанина был свой подтекст, Баттон попытался привлечь к участию в своем благотворительном заезде-заплыве-забеге «новоявленного мессию британского автоспорта», но услышав короткую и едкую фразу из уст «бога-отца» удалился несолно хлебавши..
Но это все присказка.. внимание сайта Монтойа.ру привлек визит одного из высших должностных лиц НАСКАР, Джима Франца, вице-председателя и вице-президента, и одновременно исполнительного директора International Speedway Corporation, состоявшийся вчера..
Комментируя свой визит, Франц высказался на вебсайте Макларен: «Я очень впечатлен тем, что я увидел сегодня в Техническом Центре Макларен. Я, знаете ли, за свою жизнь насмотрелся много (в технологическом смысле, конечно!) Я бывал в гаражах НАСКАР и ИРЛ, там парни тоже не лыком шиты, они преданы гонкам и умеют работать с любым материалом, который есть под рукой. Однако, я был просто потрясен уровнем производственных возможностей, теми инженерными разработками, которые проводятся в этом Центре.»
Мартин Уитмарш, который сопровождал высокого гостя в этой экскурсии по цехам был весьма деликатен в своих, вобщем-то ничего незначащих словах: «Это была фантастическая возможность обсудить и обменяться мнениями насчет наших, надо заметить, весьма различных областей мотоспорта. С глубоким удовлетворением (а какже еще!?) стоит признать, что бы разделаяем общие цели и устремления, и я убежден, что нам есть чему поучиться друг у друга.»
Точная цель визита осталась неизвестна, но в последующих встречах с инженерным персоналом, у уж тем более за столом местной столовки такая мелочь никому не испортила аппетит.. и все бы ничего.. и может сам по себе факт этого протокольного визита не стоил бы нашего с вами внимания, но тут на авансцену выступил Рон Деннис.. собственной персоной.. сколько глава Макларен и серый кардинал Ф1 выпил к моменту встречи точно выяснить не удалось, но по словам очевидцев, яркий блеск глаз и то вожделение, с которым Рон держал (очередной?) стакан скотча (привет от Дэвида Кулхарда!) в момент своей тронной речи, говорил о многом..
«Нам, Ф1, действительно есть чему поучиться у серии, которая доминирует американский мотоспорт,» — начал Деннис, выпил, выдохнул и, задумчиво уставившись в пустой стакан, продолжил. «Но знаете, есть одна вещь, которая меня действительно.. (здесь он сделал короткую паузу, сканируя взором стол с закусками).. действительно расстраивает меня. Каждый раз, когда слышу или читаю про НАСКАР, меня потрясают полные трибуны. Они полны каждую гонку. У них выше доходы, они собирают больше с телевидения!.. (в этот момент голос Рона дрогнул).. и при всем при этом, это дьявольски скучно. Их машина работает на полную катушку, но мы то имеем гораздо лучшее шоу.» ..
pitpass.com склонен датировать эти слова Рона 2004 годом, но та неподдельная горечь обиды, прозвучавшая в его речи, приводит меня к выводу о том, что сказаны они были уже после событий 2006..
«Правда в том, что каждая отдельно взятая команда хочет видеть Формулу Один чем-то большим, больше всяких штучек на трассе, больше разных развлекаловок для публики,» — добавил Рон. «Мы говорим обо всей Формулической Деревне, это не просто продажи околоспортивного барахла, это и симуляторы, и общение с пилотами. Здесь должен быть, как говорят русские, системный подход к превращению нашего Большого Цирка в настоящий балаган.»
«Если что-то имеет такой успех как НАСКАР, то было бы глупо это проигнорировать и не попытаться понять как это у них получается.»
checker
Большое спасибо, Дим! Обожаю твои переводы 😀
я думаю, что наши коллеги с питпасса очень удивятся, если им кто-то скажет, что это перевод.. 😉
Конечно, «перевод» надо было взять в кавычки 🙂
не иначе приезжал пообщаться на тему возможно ли спихнуть Палыча обратно (с доплатой) 🙂