Categories
News Montoya

Монтойя сильно разочарован…

msn.foxsports.com
CHICAGO (AP) – Вызов был объявлен по громкоговорителю в конце дня на выставке All Candy Expo.
“Хуан Пабло Монтойя” – сказала женщина: “Подойдите и примите испытание Toxic Waste Challenge.”

Монтойя впервые улыбнулся после головокружительных суток. Он должен был удержать “опасно горькую конфету” во рту в течение одной минуты испытания, и он успешно сделал это.

“Было весьма горько вначале, но это быстро прекратилось” – сказал он. “Было не так и плохо.”

Однако, Монтойя не может так сказать о последующих событиях этой недели. Крю-чиф Джимми Элледж был уволен из Chip Ganassi Racing во вторник, и Хуан Пабло направляется на гонку Coca-Cola 600 уже с третим крю-чифом за месяц.

msn.foxsports.com
CHICAGO (AP) – Вызов был объявлен по громкоговорителю в конце дня на выставке All Candy Expo.
“Хуан Пабло Монтойя” – сказала женщина: “Подойдите и примите испытание Toxic Waste Challenge.”

Монтойя впервые улыбнулся после головокружительных суток. Он должен был удержать “опасно горькую конфету” во рту в течение одной минуты испытания, и он успешно сделал это.

“Было весьма горько вначале, но это быстро прекратилось” – сказал он. “Было не так и плохо.”

Однако, Монтойя не может так сказать о последующих событиях этой недели. Крю-чиф Джимми Элледж был уволен из Chip Ganassi Racing во вторник, и Хуан Пабло направляется на гонку Coca-Cola 600 уже с третим крю-чифом за месяц.

Элледж присоединился к команде Монтойе в апреле, когда Ганасси поменял местами его и Донни Винго, который опекал Монтойю со времени перехода из Ф1 в NASCAR. Хуан Пабло был доволен тем, в каком направлении движется команда №42. Но, благодаря тому, что Монтойя описывает, как “управленческое решение”, Элледж был уволен, а на его место был поставлен Брайан Петти из команды Nationwide Series.

“Вообще-то, я в этом не участвовал, поэтому очень разочарован” – сказал Монтойя. “Они сообщили мне, что хотят избавиться от Джимми, и я ответил – “Не делайте этого.” И потом я узнал, что они все равно так поступили. Вот что случилось. Поэтому спросите кого-нибудь другого, я не был в этом замешан.”

Хотя он и не думал, что надо менять Винго на кого-то ещё, когда была сделана эта замена, Монтойя говорит, что принял это решение, поскольку верил, что Винго сможет помочь Соренсону прервать неудачи этого сезона. И, хотя результаты работы с Элледжем ещё не были видны, они были вторыми в Талладеге, хотя и испытывали трудности в трех последующих гонках, Монтойе нравилось то, в каком направлении Элледж вел команду.

“Мы пошли по совершенно другому пути, и я хотел увидеть, к чему он приведет” – сказал Хуан Пабло.

И вот он начинает с нуля – снова – и беспокоится об общем прогрессе всей команды. Он указывает на свой дебют в Кубке в Homestead в финале сезона 2006, когда он шёл вблизи от топ-10, прежде чем авария с Райаном Ньюманом окончила его гонку.

“Я думаю, очень плохо, что в моем первом выступлении на полуторамильном овале в Кубке я шёл близко к топ-10, а двумя годами позже, мы шли на 20 месте” – сказал Монтойя. “Мы должны быть намного ближе к первым рядам. Как команда, сейчас мы должны были бы быть намного лучше, но это не случилось.”

Монтойя говорит, что несколько раз беседовал с Ганасси в течение суток после увольнения Элледжа, и выразил свое разочарование сложившейся ситуацией.

“Мы обсудили происходящее, я и сказал ему, что на самом деле чувствовал” – говорит Хуан Пабло.

Монтойя говорит, что верит в Пэтти. “Он действительно очень умный парень” – заявляет колумбиец, но его беспокоит, что все прошедшие изменения за последний месяц могут отразиться на всей команде Ганасси, и думает, что за кулисами может происходить что-то ещё.

“Будут ещё события. Я не думаю, что мы достигли того, на что надеялись ранее” – сказал Монтойя. “В начале года, мы думали, что нашли что-то, что позволит нам выступать лучше. В последние несколько недель мы, кажется, растеряли это, и теперь нам снова надо найти скорость.” “Я не думаю, что разочарование – это правильное слово для описания моих чувств. Я думаю, это нечто большее, ведь мы приложили много усилий, и большое количество людей работали, не покладая рук, а мы все никак не можем добраться до вершины. Это раздражает.”

Перевод zha
В такой ситуации интервью с Хуаном про конфетки переводить не хочется.
Читайте в оригинале.

7 replies on “Монтойя сильно разочарован…”

Не знаю сколько еще Хуан и болельщики будут терпеть это безобразие, но всему есть предел.

дык а что болельщики? Хуану надо ставить вопрос ребром – или Ганасси будет считаться с его мнением, или идти искать ту команду, где его мнение будут уважать. Я вообще не очень понимаю Чипа… он тусит на Инди-500, попутно принимая весьма важные для организации решения, так и не появившись на гонках. Комментарии на FOXе достаточно красноречивы – “Чип опять делает ошибку, за которые он и известен”, “Элледжа с радостью примут в другой команде” и так далее…

а название новости надо было, наверное, перевести как “Сильно разочарован…”…

Я так думаю, в ближайший выходной Монти поедет погоняться на мотоциклах,
ну или как там это у него называется… в гольф разомнется…

Как сказал сам Монти: “Будут ещё события”,
что в переводе на русский означает: “То ли еще будет…”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *