Categories
News Montoya

Главный итог 2008 года – Монтойя стал своим в NASCAR

УвеличитьПо итогам своего первого полного сезона в NASCAR Nextel Cup Хуан завоевал титул лучшего новичка и 20-е место в финальной классификации. Но самое главное, он провел один из самых насыщенных событиями сезон в своей жизни.

Если в прошлом году не все понимали его решения, то теперь глядя на Хуана никто не сомневается, что это было верное решение. Он доволен своей жизнью.

Колумбиец победил в Busch Series в Мехико и в Nextel Cup в Сономе, пару раз сталкивался лбами с самыми неуступчивыми гонщиками и в итоге неплохо освоился в сообществе гонщиков NASCAR.
«Я на самом деле чувствую себя частью этого сообщества, – говорит Монтойя, – Я на самом деле люблю познавать новое. Мне это нравится. Эти гонки настолько отличаются от других серий, где я ранее гонялся, что я просто не могу описать словами, насколько они клеевые – я всегда говорю: «Просто придите и посмотрите!» Многие говорят, что NASCAR это не спорт, это стиль жизнь. И это на самом деле так. Мы 40 недель в году отдаем гонкам, поэтому каждый из нас должен уважать друг друга и выстраивать отношения с другими гонщиками. По другому нельзя. Мы делаем одно дело».

УвеличитьПо итогам своего первого полного сезона в NASCAR Nextel Cup Хуан завоевал титул лучшего новичка и 20-е место в финальной классификации. Но самое главное, он провел один из самых насыщенных событиями сезон в своей жизни.

Если в прошлом году не все понимали его решения, то теперь глядя на Хуана никто не сомневается, что это было верное решение. Он доволен своей жизнью.

Колумбиец победил в Busch Series в Мехико и в Nextel Cup в Сономе, пару раз сталкивался лбами с самыми неуступчивыми гонщиками и в итоге неплохо освоился в сообществе гонщиков NASCAR.
«Я на самом деле чувствую себя частью этого сообщества, – говорит Монтойя, – Я на самом деле люблю познавать новое. Мне это нравится. Эти гонки настолько отличаются от других серий, где я ранее гонялся, что я просто не могу описать словами, насколько они клевые – я всегда говорю: «Просто придите и посмотрите!» Многие говорят, что NASCAR это не спорт, это стиль жизни. И это на самом деле так. Мы 40 недель в году отдаем гонкам, поэтому каждый из нас должен уважать друг друга и выстраивать отношения с другими гонщиками. По другому нельзя. Мы делаем одно дело».


Что касается самого трека, то Монтойя полагает, что приобрел необходимые навыки управления сток-каром, несмотря на все взлеты и падения. Он приспособился к этим машинам и проникся духом NASCAR.
“Мы попробовали всего по-немножку, – говорит он, – Были и взлеты, и падения. Я думаю, более важно то, что уровень команды рос на протяжении всего сезона. То, где мы начали, и то, как мы закончили, как говорят в Одессе, две большие разницы».

Несмотря на успехи на дорожных треках, он акцентируется на том, чтобы стать успешным на овалах. И в этом его главное достижение. Хотя до F1 он гонялся на овалах в CART, где было 10-15 гонок за сезон.
“Что касается овалов, что тут большие машины, большие мощности, малый грип. Я вам скажу, это что-то с чем-то», – говорит Хуан.

Кроме всего прочего, Монтойя прижился в мире моторхоумов и нашел новых друзей. Хорошим доказательством этому служит успех его мероприятия во время уик-энда в Хоумстеде, где он собрал 600 гостей, на что изначально не смел и рассчитывать. Монтойя и его жена Конни подняли тогда более 1 млн. долларов.
“Я приятно удивлен, насколько люди оказались отзывчивы, – замечает Монтойя, – Семья Петти, мои напарники по команде, Билл Франс, Джимми и Джефф… Это здорово. Это доказывает, насколько классный мир NASCAR. Я думаю, в F1 вы никогда не смогли бы организовать чего-то подобного…»

14 replies on “Главный итог 2008 года – Монтойя стал своим в NASCAR”

приятно осознавать, что Хуан знает Одессу.. и даже умеет к месту вставить фразочки из одессокго жаргона 🙂

а вообще статья позитивная)) приятно почитать было))) спасибо за перевод))

статья, безусловно, позитивная.. мне понравилась.. а про Одессу – это я так.. по доброму.. 😉
я скорее удивился, как у Хуана до сих пор не проскакивали рязанские обороты 😆

Lil’Kat, не забивай себе голову всякими головоломками от Чеккера 🙂
Это такой местечковый юмор, понятный не многим 🙂
Чек, респект за шутку! 🙂
Переводчику респект за шутку за Одессу 🙂

Lil’Kat – ты разве не знаешь, откуда Sudden?
На самом деле “оборотов” достаточно. Например, “семья Пети” – а откуда Петя?
Ну и “малый грипп” опять же 🙂

скоро будет: “ничЕ”, “а чЕ”, “ты ба”, “шо”, “та шо говорите”, Михаэль (Миша) вдруг станет нашем Мойшей, а Хуан – Трахтенбергом

Нормальный художественный перевод. Главное смысл остаётся неизменным, а так читать даже приятней.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *