Есть испаноговорящие фаны?

montoya_fansДело вот в чем. В теме «Предсезонные размышления: Менард, Оллмендингер и Монтойя глазами Боба Марголиса» нам оставила свой привет болельщица из Колумбии. Будет неправильно, если это обращение останется без ответа.
Вот плод наших скромных усилий по переводу обращения Magda:

Друзья, я колумбийка и я ничего не понимаю в русском, но, возможно, кто-то знает испанский, и я хочу использовать эту возможность, чтобы поздравить с тем, что вы создали этот сайт. На испанском нет ни одного, равного этому… и это постыдно.
Относительно самой заметки я думаю, что Хуан сможет приспособиться очень хорошо, потребуется некоторое время на обучение. Я думаю, это время у него есть, и несмотря на то, что сейчас он управляет совершенно незнакомыми ему машинами, его талант будет преобладать и позволит ему добиваться успеха.
Пожелания успехов и нежный поцелуй от монтифанки!


Ребята, ответим?

29 комментариев к “Есть испаноговорящие фаны?”

  1. кхэм… а ты думаешь, я надеялся? 😉
    Лана, мы уже не о том. Девушке надо просто дать понять, что она услышана и мы ей рады. Кто знает, может она к нам регулярно заходить станет и еще кого приведет

  2. Колумбиец

    Вот я.
    То Magda
    Ojala leas este mensaje, no se de donde eres pero es muy chevere saber que hay hispanos en el site, la verdad es que este site es el mejor que hay, incluso que el oficial.Dejame saber si leiste este mensaje

  3. Колумбиец

    To Foma и Sudden
    Мухомор(matamoscas) просто приветствовал Магде. Там нет ничего интимного.
    Ребята вы самые лучшие фаны !!!

  4. Колумбиец

    То Мухомор
    Те felicito por tu pagina, como decia Magda una de las mejores, para mi la mejor. No sabia que hablabas espanol. Yo hago parte del club de fanes en la pagina oficial, que como ustedes diririan полный отстой. Voy hacer fuerza para que los fanes de alla entren aca, el problema es que van a necesitar un traductor.

    Всех с рождесвом!

  5. Перевожу Промптом:
    Колумбиец Магде:
    Рады видеть, этот сайт и правда лучше, лучше даже официального. Дай знать, прочитала ли ты это сообщение

    Колумбиец Мухомору:
    Хочу поблагодарить тебя за этот сайт, он и правда лучший, как говорила Магда. Я не знал, что ты говоришь по-испански. Я общаюсь на оффсайте и зазываю народ оттуда на этот сайт. Может понадобиться помощь в том, что бы переводить посты иностранного народа

  6. yo soy colombiana y fans de Monty desde sus epocas de la cart de ruso no entiendo nada y tengo que recurrir al traductor pero entro con frecuencia y me gusta este sitio mucho a pesas de que la traducci

  7. основной перевод:
    Я фанатка ХПМ со времен cart, но ни черта не понимаю по-русски, потому часто приходится пользоваться переводчиком. Было бы здорово, если бы сделали испаноязыную версию сайта или, по крайней мере, англоязычную…. Но спасибо вам за теплые слова!

  8. Дык как сказать, с одной стороны вроде и не так чтобы очень, но с другой, если чем то по мере возможностей могу помочь в развитии любимого сайта про любимого пилота, то почему бы и нет? 🙂

  9. Myxomop, никто тебя за язык не тянул 😉
    Если ты серьезно, то это вери гуд 😉
    PS Скажи magdе, что может постить на английском, если может 😉

  10. To Magda:

    Hola otra vez!
    Estamos pensando en la posibilidad de realizar la version espanola del site. Mientras tanto puedes dejar tus mensajes en ingles, ya que muchos participantes de aqui saben este idioma.

    Un cordial saludo!

  11. Sudden:

    Имхо множество тех же новостей должно дублироваться на испанском. Все-таки ХПМ — латинский пилот, а в Америке толпа испаноговорящего населения 😉

  12. гм… ну если ты так же свободно общаешься на испанском, то можно будет это сделать…
    тока как, внизу ссылочку «читать на испанском»? 😉

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

три × один =