Рубенс играет словами. Слова играют Рубенсом

Рубенс Баррикелло, который в Бахрейне очередной раз приехал на втором месте, по окончании Гран-при достаточно ясно и уверенно обрисовал и ход гонки, и свои амбиции. Только сейчас подоспели расшифровки тех его фраз, которые ранее не публиковались из-за плохого качества записи. Жирным выделены ранее опубликованные комментарии.

“Машина вела себя отлично”

Поэтому у меня вновь не было никаких проблем.

“К сожалению был дождь, несколько капель дождя на старте, и это не помогло мне стартовать, как и в Малайзии”

Другими словами, того дождя, которого не было в Малайзии, не было и в Бахрейне, и это несправедливо! Вероятно, для некоторых других пилотов тот дождь, которого не было в Бахрейне, резко отличался от дождя, которого не было в Малайзии.

“Я надеялся, что краткосрочный дождь мог бы помочь…”

Краткосрочный дождь – это дождь, который длится на протяжении года или меньше.

“… просто потому что тормоза были немного слишком холодными и мне нужно было их прогреть…”

А дождь, как известно, нагреватель тормозов природного происхождения.

“…но в то же время мне нужно было поберечь топливо для внешнего круга.”

Внешний круг – на котором вы говорите миру, что вы – гей.

“Я почти должен был избежать столкновения с Михаэлем в первом повороте”

Но потом я решил, что вместо этого я просто почти врежусь в него.

“…а потом он был очень, очень быстр в первых поворотах. Так он создал отрыв, и было трудно следовать…”

Я потерял свою карту.

“… но я оставался всего в двух или трех десятых.”

Видите, за десять секунд гонки я отстал всего на две или три десятых.

“Я знал, что тормоза работают лучше…”

Наконец-то дождь, который не пошел в Малайзии, разогрел их.

“…так что у меня появился шанс подобраться к нему поближе, но к сожалению у меня была небольшие проблемы на пит-стопах…”

Суть проблемы в том, что только на пит-стопах я был так же быстр, как и он.

“…и он оторвался до десяти секунд.”

И это после того, как я просил его подождать до Рождества.

“И когда я иногда сокращал отрыв до восьми секунд, были проблемы с траффиком…”

У Михаэля не было проблем с траффиком.

“…и все такое…”

У Михаэля не было всего такого.

“…и он был все равно быстрее…”

Конечно, это случилось вновь.

“… и это были те десять секунд, которые трудно отыграть.”

Но Михаэль должен полагать себя счастливчиком, что 10 секунд больше, чем 8 секунд, иначе я был бы намного ближе к тому, чтобы не проиграть столько, сколько, как он думал, я ему проигрываю.