Чат С Хуаном Пабло Монтойей

Далее расположен вольный и немного сокращённый перевод чата с Хуаном. Для удобства всё сгруппировано по темам:
1. Мнения о трассах
2. Мнения о гоночных сериях
3. Мнения о гонщиках
4. Личная жизнь
5. Команда
6. Жизнь в Ф1

МНЕНИЯ О ТРАССАХ
-Какой поул вы считаете наилучшим?
-В Сильверстоуне. Я его просто не ожидал.
-Какой ГП вам больше всего нравится?
-В Бельгии.
-Вам жаль, что ГП Бельгии убрали из календаря?
-Очень. Это великолепная трасса, замечательные поклонники, но это – жизнь.
-Является ли Рубенс таким же хорошим гонщиком, как и человеком?
-Он очень хороший пилот, много опыта и отличная команда.
-Как вы себя оцениваете на мокрых трассах?
-Всё нормально. Правда, слишком долго нужно настраивать автомобиль.
-Какая новая трасса вам по нраву: Шанхайская или Бахрейнская?
-Я их ещё не видел, но меня радует, что Ф1 будет на новых ттрассах.
-Какие трассы заставляют выложиться на полную?
-Малайзия, Спа и Сузука.
-Что вы думаете о трассе Сепанг? Весёлая?
-Очень весёлая и быстрая.
-Вы не желаете создать дизайн собственной трассы?
-Это круто.
-Какая трасса вам не нравится?
-Хунгароринг.

МНЕНИЯ О ГОНОЧНЫХ СЕРИЯХ
-Какие серии вы любите больше и почему?
-Все серии очень сильно друг от друга отличаются… Но моей мечтой всегда была Ф1, хотя я был и в CART… там очень весёлые гонщики.
-Вы смотрите чемпионат мира по ралли? Если да, то кто ваш любимый гонщик?
-Я смотрю все виды гонок. А в ралли мне нравится сумасшедший и очень быстрый Сольдберг.
-Каково будущее CART?
-Надеюсь, она станет великой серией – для этого есть все предпосылки.
-Каково ваше мнение о чемпионате мира по ралли?
-Я люблю всё, что связано с гонками. Что касается WRC, то это великолепно и отлично испытывает водителей. Надеюсь, что однажды у меня получится попробовать там свои силы.

МНЕНИЯ О ГОНЩИКАХ
-Вам нравится Ральф?
-Наши отношения весьма неплохи, но только как у коллег. Личных отношений у нас не сложилось.
-Кто ваш кумир в Ф1?
-Хотя у Михаэля много таланта и опыта, мой кумир – Айртон.
-Каковы ваши впечатления о Ральфе? И что, по вашему мнению, он думает о вас?
-Ральф умеет ездить очень быстро, и знает, как проехать круг. Его опыт несколько превосходит мой, но разница в этом обусловлена разницей в технике вождения.
-Стали ли вы с МШ более дружественными после этого сезона?
-Михаэль – хороший парень, наши отношения стали лучше, хотя пресса пытается найти поод для сплетен.
-Что вы сказали Ральфу после его ошибки в Индианаполисе?
-Правду.
-Что вы можете сказать о Кими?
-Очень очень быстр, но как и у меня, опыта у него недостаточно.
-Что вы почуствовали, когда погиб Сенна?
-Это была великая потеря для всей истории Ф1.
-Кого вы считаете самым серьёзным противником?
-Кими, он очень силён. Ральф также весьма мощный оппонент.
-А ваш брат не собирается в Ф1?
-Давайте подождём и посмотрим, что произойдёт. Только время покажет. Но сейчас он гоняется в картинге, и весьма быстр.
-Что вы думаете о женщинах-пилотах?
-Если они неплохи, то я буду сравнивать их с гонщиками-мужчинами.
-Вы будете скучать по гонщикам Ф1 после того, как покинете её?
-Не могу сказать точно, но через месяц после конца сезона, я начинаю скучать по ним.
-Что вы думаете о Алессандро Занарди?
-Он – отличная личность и сильный гонщик.
-Кто лучше – Сенна или Шумми?
-Сенна.
-Что вы думаете о братьях Гуэрэрро?
-Они очень быстры и хорошие друзья.
-Что вы думаете о шансах Да Матты в Ф1?
-Он – очень быстрый парень, а Тойота – очень сильная команда. Им лишь нужно больше опыта.
-Я слышал, что Рубенс в гонку нижнего белья не надевает. А вы?
-Моё нижнее бельё всегда со мной.
-Что вы думаете о Мике Хаккинене?
-Он очень быстр, приятный парень, и я буду рад гоняться с ним ещё.
-Фэдерико [брат] побъёт ваш результат в CART?
-Нет. Но он становится лучше с каждым днём.
-Что вы думаете о Дэмоне Хилле?
-Великий парень, великий гонщик.

ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ
-Как вы проводите свои будние дни?
-У меня будних дней не бывает, а лучшим за выходные могут быть лишь поул-позиция и победа в гонке.
-Какую машину вы можете считать лучшей?
-Лучшая для меня машина – первая, которую я тестировал для Willliams, в том году, когда Вильнёв стал чемпионом.
-Какую музыку вы предпочитаете слушать? Shakira?
-Она мне нравится, но я предпочитаю Vallenatos.
-Превышали ли вы скорость на обычных трассах?
-Конечно, в США превысить скорость очень легко.
-Вы живёте с Конни?
-Да, конечно, мы только что поженились.
-Что вы больше всего в себе не любите?
-Я слабо сдерживаю свой темперамент.
-На каком языке вы общаетесь с Конни?
-На испанском.
-Чем бы вы сейчас занимались, если бы не гонялись в Ф1?
-Я бы гонялся в CART. Если бы я не занимался гонками, то смог бы стать архитектором.
-Часто ли вы читаете форум на вашем сайте?
-Почти каждый день я просматриваю как испанский, так и английский форум.
-Вы собираете статьи о вас?
-Я храню все письма и подарки поклонников.
-У вас не возникало желание пробежать марафон?
-Когда у меня будет больше времени…
-Вам нравится Япония?
-Очень. Мне нравится еда.
-Вам нравится Австрия?
-Она симпатична, как и трасса. Ещё там очень хорошо кататься на лыжах.
-Вам нравится Лондон?
-Да, это очень приятный для посещения город.
-Что вам больше нравится – горы или море?
-Смотря для чего…
-Какая еда вам больше всего нравится?
-Суши. А также гамбургеры и фри.
-Хуан, если бы ты мог на 60 секунд оказаться где хочется, то куда бы ты отправился?
-На Луну.
-Твоё любимое место в Колумбии?
-Картагена.
-Ты собираешься издать книгу?
-Надеюсь, когда-нибудь наступит день, и я скажу что-то особенное.
-Вам нравится математика и физика?
-Очень… Физика особенно.
-Какое ваше прозвище вам запомнилось больше всего?
-Zorro
-Вы и Рубенс – друзья. Выходит ли ваша дружба за прелелы трассы?
-Мы очень хорошие друзья, но вынести дружбу за пределы трассы очень сложно. У нас практически нет свободного времени, но иногда мы общаемся.
-Что вы предпочитаете смотреть по телевизору?
-Забавно, но я ни разу не видел себя по телевизору, потому что я всегда гоняюсь.
-Какой фильм вы любите больше всего?
-Пока нет такого фильма, чтобы я посмотрел его несколько раз, но предпочитаю боевики.
-Вам нравится Eminem?
-Да!
-Какую страну вы любите?
-Колумбия – моя родина, и я люблю её за это. Но мне сельно нравится США, а Европа – мой второй дом.
-Какие компьютерные игры вам нравятся?
-Раньше я бы ответил гонки, но сейчас это стрелялки и бродилки.
-Собираетесь ли вы завести с Конни детей?
-Может быть, через год.
-Выли ли вы отличником в школе?
-Хорошистом.
-Чего вы боитесь больше всего?
-Высоты.
-Каким видом спорта вы занимаетесь в свободное время?
-Сейчас я занимаюсь виндсёрфингом, но водные лыжи, сноуборд и горный велосипед мне также нравятся.
-Что вам нравится больше всего?
-Победы.
-Как вы хотите назвать своего ребёнка?
-Михаэль или Ральф (ха-ха-ха). Мы ещё думаем над этим.
-Ты играешь на музыкальных инструментах?
-Нет. Но иногда поигрываю на ударных.
-Что тебя более всего смутило?
-Слава богу, я не помню.
-Моя сестра обожает вас. У вас есть братья?
-Да, ему 17. Проявляете интерес?
-Вы не собираетесь приехать в Голландию?
-Надеюсь… Но пока всё моё время – это работа.
-Как долго длилась самая протяжённая ваша поедздка на горном велосипеде?
-Я не засекаю время, я его чуствую по своей усталости.
-На каких языках вы говорите?
-Английском, испанском и немного итальянском.
-Как вас зовут – Хуаном или Хуаном Пабло?
-Смотря где: в семье Хуанчо, друзья – Хуан, в США тоже, а в Европе – Хуан Пабло
-Хуан, каков ваш самый нехороший поступок в школе?
-Я клал бобы в замочные скважины для того, чтобы классы не открывались.
-Много ли времени проводите вы в США?
-Немало, хотя обычно я нахожусь в Европе.
-Правда ли, что вы живёте и в Оксфорде?
-Квартира у меня там появилась с той целью, чтобы быть ближе к заводу Williams.
-Вам нравится футбол?
-Не очень… Я – плохой хороший футболист.
-Вы верите в призраков?
-Не задумывался об этом… Но особо не верю.
-Ральф поздравил вас со свадьбой?
-Нет.
-ВЫ ПРИЕДЕТЕ В РОССИЮ? ТУТ ОЧЕНЬ МНОГО ВАШИХ ФАНАТОВ!!!
-Я буду рад посетить однажды Россию.
-В школе вы были “крутым” или “ботаником”?
-Если честно, то чаще меня видели гоняющимся, а не занимающимся в школе. Поэтому не было времени закрепиться в одной из этих категорий.
-Какой ваш любимый цвет?
-Чёрный.
-Это правда, что ваш отец гонялся с Сенной в картинге?
-Да, в Парме, 81.
-Вы катались на M5 и Cooper S? Каков он в сравнении со стандартным Cooper?
-Cooper S намного быстрее обычного Cooper. Но обе машины удивительны.
-Пригласил ли вас Ральф на свою свадьбу?
-Нет.
-ХУАН, ВЫ ГОНЯЛИСЬ В КУБКЕ ЛАДА-САМАРА В КОЛУМБИИ МНОГО-МНОГО ЛЕТ НАЗАД. ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОЙ МАШИНЕ?
-Отличная машина для веселья.
-Какой вариант апельсинового сока нравится вам больше всего?
-Свежевыжатый.
-Какой ваш поступок был самым сумасшедшим?
-Поженился.
-Вам нравится русская водка?
-Это – единственный спиртной напиток, который я употребляю.
-Где вы встретили свою жены.
-В ресторане.
-Вам нравятся танцы?
-Не очень.
-Вы курите?
-Конечно, нет.
-Вы ленивы?
-Нет.
-Вы встречались с Сенной?
-Нет.

КОМАНДА
-Кого из гонщиков вы хотели бы видеть в напарниках?
-Я был бы рад очутиться в одной команде с любым гонщиком.
-В следующем сезоне у вас будет №3?
-Да, в следующем сезоне №3 буду носить я.
-Каковы ваши планы по поводу нового болида FW25?
-Я слышал, что инженеры создали что-то действительно ободряющее. Но всё покажет время.
-Бергер сказал, что он предпочитает вас. А что вы тогда почуствовали?
-Я верю, что команда не будет выбирать себе, кого она предпочтёт. Лишь будет хотеть выиграть, и верить, что пилоты этому поспособствуют.
-Патрик Хэд всегда такой грустный?
-Нет, он просто очень строг.
-Кто ваш лучший друг в Williams?
-Со всеми у меня сложились хорошие отношения, в особенности с моими мехниками.
-Фрэнк Уильямс требователен?
-Он всегда хочет, чтобы его гонщики выкладывались на 120%.

ЖИЗНЬ В Ф1
-Что вы думаете о новых правилах?
-Квалификация стала интересней, и вместе с тем тяжелее. Но давайте подождём и посмотрим.
-Предполагаете ли вы в будущем переход в Ferrari?
-Вы никогда не знаете, что произойдёт в будущем. Но Williams мне очень нравится.
-Вы почуствовали разницу между двигателем 18500 об/мин и двигателем на 19000 об/мин?
-Конечно. Разница невелика, но в квалификации она возрастает в несколько раз и позволяет вам кого-нибудь обойти.
-Вам страшно во время гонки?
-Нет. Нельзя быть абсолютно бесстрашным, но и бояться нельзя.
-Вам нравятся слики?
-В действительности, меня это не заботит.
-Какую наиболее красивую машину Ф1 ты видел?
-Ferrari T12.
-Как долго вы хотите оставаться в Ф1?
-Столь долго, сколь меня будут держать.
-Каковы ваши надежды на сезон-2003?
-Я всегда надеюсь отъездить в текущем сезоне лучше, чем в прошлом. Надеюсь, чемпионат будет великолепным.
-Кокпиты Ф1 комфортны?
-Здесь всё сделано для гонок, а не для комфорта, но в принципе, там неплохо.
-Вы медитируете перед гонками?
-Нет. Лишь концентрируюсь перед гонками.